VARO TAIDEJARGONIA!

Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta

AFFIRMAATIO

Taide-lehti julkaisi vuonna 1982 suomeksi ranskalaisen filosofin Michel Foucault’n esseen ”Tämä ei ole piippu”. Esseessään Foucault pohti René Magritten samannimisen teoksen äärellä kielen monimerkityksisyyttä ja viestinnällisiä rakenteita. Foucault käytti affirmaation käsitettä sanan ja kuvan (tai kohteen) yhtäpitävyyden hyväksymisen merkityksessä.

Hän kirjoitti: ” Voidaan väittää, että samanlaisuus ja representoivan yhteyden olemassaolon affirmaatio ovat yhtäpitäviä asioita.” (Foucault 1982, 11.)

Affirmaatio tarkoittaa myöntämistä ja hyväksymistä. Representoivan – eli esittävän tai edustavan – yhteyden olemassaolon hyväksymisellä Foucault tarkoitti sitä, että piipun kuva edusti fyysistä piippua. Kuvan, sanan ja esineen välillä oli yhteys.

Vaikka Foucault operoi tekstissään suomalaiselle lukijalle vierailla käsitteillä, hänen tekstinsä liittyi 1980-luvun Suomen kuvataidekentällä tuttuihin esittävän ja ei-esittävän maalaustaiteen välisiin jännitteisiin. Kun maalaus esitti vaikkapa tuolia, tällöin sana ”tuoli” viittasi kohteeseensa eli tuolin kuvaan – sanan ja kuvan välillä oli toisin sanoen yhtäpitävyys. Kun maalaus ei esittänytkään muuta kuin geometrisia muotoja tai värejä ja itse väriaineita, sanan ja kuvan välinen viittaussuhde muuttui epäselvemmäksi.

Niin sanotun Frankfurtin koulukunnan – etenkin Theodor W. Adornon ja Herbert Marcusen – kielessä toistuivat toisilleen vastakkaiset käsitteet ”affirmaatio” ja ”negaatio”. ”Affirmaatio” on kuitenkin terminä vanhentunut. Sanaan ei juuri törmää enää näyttelytiedotteissa tai kuvataidetta käsittelevissä teksteissä.Sitä ei tarvitse varoa niin paljon kuin monia muita kauhistuttavia sanoja.

Oma-aputerapiasanastossa affirmaatioilla tarkoitetaan sen sijaan itseään voimauttavia lauseita. Affirmaatiot kuulemma hyväilevät aivojen mielihyväkeskusta.

Lähteet 

Foucault, Michel (1982). Tämä ei ole piippu. Taide 6/1982, 7–15.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *