Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Fragmentaarinen” kuuluu taidepuheeseen kuin nenä päähän. ”Fragmentaarinen” tarkoittaa katkonaista ja katkelmallista. Sen juurena on sana ”fragmentti”, joka tarkoittaa palasta ja katkelmaa. (Aikio 1981, 221; Kotus.)
Esimerkiksi kuvataiteilija Elisa Rovamo kirjoitti Titanik-gallerian julkaisussa vuonna 2011, että ”maalausteni lähtökohtana ovat mediakuvista kokoamani kollaasit ja kuvafragmenttien kasaumat”.
Henkilöt maalauksissani ovat muutoksen rajalla, siirtymävaiheessa, vaihtamassa aikaa, paikkaa tai identiteettiä. Fragmentaarisista kuvakatkelmista rakentuu kerroksellinen, kollaasimainen kokonaisuus, johon sisältyy hajoaminen ja eheytyminen, liike ja muutos. (Titanik 2011, 16.)
Tekstissä puhutaan ensin ”kuvafragmenttien kasaumista”, sitten sanotaan, että ”fragmentaarisista kuvakatkelmista rakentuu kerroksellinen kollaasimainen kokonaisuus”. Eli sanotaan, että ”katkelmallisista kuvakatkelmista rakentuu…”.
Yleiskielellä voitaisiin kirjoittaa, että ”maalausteni lähtökohtana ovat mediakuvista kokoamani kollaasit ja kasat leikattuja kuvia”. Toisesta lauseesta voisi jättää sanan ”fragmentaarisista” kokonaan pois, ja kirjoittaa, että ”kuvakatkelmista rakentuu kerroksellinen, kollaasimainen kokonaisuus”.
Lähteet
Aikio, Annukka (1981). Uusi sivistyssanakirja. Otava: Helsinki.
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”fragmentti”)
Titanik (2011). Epäluovuus. Titanik-gallerian julkaisu N°2/kevät 2011.
Comments