Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Introspektio” tulee englanninkielisestä sanasta introspection ja se tarkoittaa itsehavainnointia (Kotus).
Kahdessa näyttelytekstiesimerkissä näkyy, kuinka sanaa käytetään taidejargonissa.
Esimerkki 1
Galleria G12:ssa avattiin helmikuussa 2023 Anna-Kaisa Haanahon ja Leena Hyttisen näyttely Dikotomia, jossa oli esillä keraamisia pienoisveistoksia.
Leena Hyttinen esiteltiin gallerian nettisivuilla näin:
(…) Hyttinen on tamperelainen lasi- ja keramiikkataiteilija. Hänen taiteellinen työskentelynsä pohjautuu pitkälti sekä ympäristön että sisäisen maailman tarkkailuun. Aiemmissa teoksissaan hän on käsitellyt erityisesti maisemaa ja sen havainnointia katsoja-kokijana ja pyrkinyt kuvastamaan havainnoinnin hetkellisyyttä ja jatkuvaa liikettä. Havainnointi ja introspektio ovatkin jatkuvasti läsnä hänen työskentelyssään. (G12 2023.)
Espoon taidelainaamo esitteli puolestaan vuonna 2021 heinäkuun kuukauden taiteilijana Essu Koskisen. Taidelainaamon nettisivuilla Koskinen kertoi, että hänen lähtökohtansa taiteen tekemisessä oli ”introspektio ja itse tekemisen prosessi”. ”Sisäisen maailman tienviittana toimii taiteellinen prosessi, joka puhuu minulle unien, myyttien, satujen ja symboliikan kieltä.” (Espoon taidelainaamo 2021.)
Kun Hyttisen esittelysitaatin viimeinen virke muutetaan yleiskielelle, saadaan seuraavanlainen virke: ”Havainnointi ja itsehavainnointi ovatkin jatkuvasti läsnä hänen työskentelyssään”. Koskisen lähtökohdat taas taiteensa tekemisessä olisivat yleiskielellä ”itsehavainnointi ja itse tekemisen prosessi”.
Mikäli ”itsehavainnointi” tuntuu kankealta, saman asian voi ilmaista vaikkapa itsensä havainnointina tai itsetutkiskeluna.
Lähteet
Espoon taidelainaamo (2021). https://espoontaidelainaamo.fi/tapahtumat/heinakuun-kuukauden-taiteilija-essu-koskinen-2/
G12 (2023). https://www.galleria12.fi/nayttely/anna-kaisa-haanaho-ja-leena-hyttinen/
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”instrospektio”)
Kiitokset
Kiitos Carine Fabritius tarkasta kommentista. Sen avulla sain tekstistä täsmällisemmän. Kiitos myös Suvi (@loviattara) hyvästä synonyymistä introspektiolle.
Comments