Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Jargon” tarkoittaa jonkin erikoisalan sanastollisesti eriytynyttä kieltä, eli ammattikieltä tai ammattislangia. Sanan lähtökohtana on lähinnä ranskan kielen jargon, joka tarkoittaa huonoa, vierasta ja käsittämätöntä kieltä. (Kotus.)
Sanaa ”jargon” käytetään yleensä kielestä, jota kirjoittaja pitää sotkuisena, vaikeana tai muutoin epäkelpona. Esimerkiksi Filosofi Theodor W. Adorno kritisoi filosofi Martin Heideggerin käyttämää kieltä teoksessaan Jargon der Eigentlichkeit (”Aitouden jargon”) vuonna 1964 (Kotkavirta 1999, 61).
Koska lehdistössä sanaa ”jargon” käytetään kuvaamaan sotkuista kieltä, laitoin tämän projektin nimeksi ”Varo taidejargonia!”, enkä esimerkiksi ”Varo taidepuhetta!”. Toki taidepuheella tarkoitetaan usein vaikeaa taidekieltä, mutta ”jargon” viittaa vahvemmin nimenomaan raskaaseen ja sakeaan – usein tarpeettoman koukeroiseen taidekieleen.
Yleiskielinen vaihtoehto sanalle ”jargon” voisi olla esimerkiksi ”höpöhöpökieli”. Siihen suuntaan viittaisivat ainakin Kaisa Heinäsen Helsingin Sanomien juttu ”Taidepuhe on usein höpöhöpöä” vuodelta 2010, ja Aineen taidemuseon johtajan Katriina Pietilä-Junturan palaute Henri Hagmanille Taide-lehdessä vuonna 2018. (Heinänen 2010; Pietilä-Juntura 2018.)
Vähemmän latautuneesti sanan ”jargon” voi korvata sanoilla ”taidepuhe” tai ”taideslangi”.
Lähteet
Heinänen, Kaisa (2010). Taidepuhe on usein höpöhöpöä. Helsingin Sanomat 7.9.2010.
Kotkavirta, Jussi (1999). Theodor W. Adorno – elämästä ja tuotannosta. Teoksessa: Konstellaatioita – Kirja Adornosta. Toimittaneet Jussi Kotkavirta & Ilona Reiners. Tampere: Vastapaino, 39–66.
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”jargon”)
Pietilä-Juntura, Katriina (2018). Palautetta Taide-lehdestä numero 4/2018. Taide 6/2018, 56–57.
Kiitokset
Kiitokset Eemil Karila ja Sami Liuhto vinkeistä, että myös sana ”jargon” pitäisi olla tällä listalla.
Keskustelua
Jargon: kaameaa skeidaa vai tietäjien kieli?
Comments