
Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Kollaboraatio” tulee latinankielisistä sanoista con ja laborare. Con tarkoittaa yhdessä ja laborare työskennellä. ”Kollaboraatio” tarkoittaa yhteistoimintaa. Käsitteellä on mielenkiintoinen historia, sillä esimerkiksi toisen maailmansodan aikaisessa Ranskassa sana tarkoitti yhteistoimintaa vihollisen kanssa. (Aikio 1981, 339; Tolvanen 2010.)
Konsulttien kieleen ”kollaboraatio” tuli suoraan englanninkielisestä sanasta collaboration. Konsulttimaailmassa sanalle on ehdotettu yleiskielisiä vastineita, kuten ”tavoitteellinen ryhmätyö” ja ”tavoitteellinen yhteistyö” (Tolvanen 2010). Taidekentällä on nostettu esiin puolestaan vastineita, kuten ”jaettu tekijyys” ja ”yhteistekijyys”. (Setälä 2020; Kuusela 2020.)
Konsultti Perttu Tolvanen totesi vuonna 2010 North Patrol konsulttitoimiston internet-sivuilla, että
Kollaboraatio-termiä ei voi kuitenkaan suositella käytettäväksi suomenkielessä vaikka ryhmätyö-termi ei aivan samaa tarkoitakaan. Kollaboraatio on terminä näin syytä jättää termeillä viisasteleville konsulteille ja akateemisiin papereihin. Käytännön tietotyössä on suositeltavaa puhua vain ryhmätyöstä tai yhteistyöstä. (Tolvanen 2010.)
Taidepuheessa sen sijaan käytetään sanaa ”kollaboraatio” sekä sen johdannaisia ”kollaboratiivinen” ja ”kollaboratiivisuus”.
Esimerkiksi Anna Jensen kirjoitti Mustekalassa vuonna 2020, että
Trophic Verses – Säkeitä ravintoketjulta on Teemu Lehmusruusun käynnistämä nelivuotinen maaperän olemusta ja elämää tutkiva projekti, joka tapahtuu erilaisten kollaboraatioiden, teosten ja tekojen muodossa vaihtelevissa lokaatioissa. (Jensen 2020; ks. LOKAATIO.)
Käännös yleiskielelle antaa seuraavanlainen tuloksen: Trophic Verses – Säkeitä ravintoketjulta on Teemu Lehmusruusun käynnistämä nelivuotinen projekti, jossa tutkitaan maaperän olemusta ja elämää. Projektissa eri tahot työskentelevät yhdessä useilla paikkakunnilla.
Riippuen hieman asiayhteydestä, sanalle ”kollaboraatio” on aina olemassa yleiskielinen vaihtoehto.
Lähteet
Kuusela, Hanna (2020). Kollaboraatio. Yhteistekijyys nykykirjallisuudessa ja taiteessa. Helsinki: Vastapaino.
Jensen, Anna (2020). Trophic Verses – Säkeitä ravintoketjulta. Keskustelu uteliaisuudesta, anteliaisuudesta ja yhdessä ihmettelystä. Mustekala 23.9.2020.
Setälä, Päivi (2020). Halu tekijyyteen – Jaetun tekijyyden mahdollisuudet. Mustekala 26.6.2020.
Tolvanen, Perttu (2010). Käsitteet ojennukseen: Kollaboraatio on tavoitteellista yhteistyötä. https://northpatrol.fi/2010/09/15/ksitteet-ojennukseen-kollaboraatio-on-tavoitteellista-yhteistyt/
Comments