VARO TAIDEJARGONIA!

Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta

LANSEERATA

”Lanseerata” on yleinen sana suomen kielessä. Se tarkoittaa jonkin tuomista julkisuuteen, jonkin panemista alulle tai jonkin tekemistä tunnetuksi. Sanan lähtökohtana on lähinnä ranskan verbi lancer, joka tarkoittaa lanseeraamista ja keihään heittämistä. (Kotus.)

Myös taidepuheessa käytetään verbiä ”lanseerata”.

Arja Elovirta kirjoitti ekologisesta taiteesta Taide-lehdessä vuonna 2008 näin:

Ympäristötaiteen laajentuneella kentällä liikkujista moni onkin Guattarinsa lukenut. Ekosofian lanseerannut ranskalainen filosofi ja psykoanalyytikko Félix Guattarihan (1930–1992) oli sitä mieltä, että ekologista kriisiä ei pitäisi nähdä vain saastuneena ympäristönä vaan myös elinpiirinä, jossa aiemmin merkityksellisyyden tunnetta tuottaneet ihmissuhteet (…) ovat ohentuneet. (Elovirta 2008, 31.)

Guattari siis toi Elovirran mukaan julkisuuteen ekosofian eli ekologisesti virittyneen filosofisen ajattelutavan.

”Lanseerata” olisi yleiskielellä siis ”tuoda julkisuuteen”, ”panna alulle”, ”tehdä tunnetuksi” tai ”esitellä”.

Lähteet

Elovirta, Arja (2008). Kuinka elää ekologisesti? Taide 2/2008, 28–32.

Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”lanseerata”)

 Kiitokset

Kiitos Reijo Kärkkäinen, että huomasit tekstistäni sanan ”lanseerata” ja ehdotit sen kääntämistä ja lisäämistä jargonlistalle.

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *