Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
Sanojen ”performatiivinen”, ”performatiivisuus” ja ”performanssi” lähtökohtana on englanninkielinen sana performance, joka tarkoittaa suoritusta ja toteutusta (Kotus). ”Identiteetti”, ”performatiivisuus” ja ”representaatio” ovat taidepuheen sanoja, jotka esiintyvät usein samassa asiayhteydessä.
Esimerkiksi mediataiteilija Pinja Valjan lyhytelokuvasta kerrottiin Galleria Huudon internet-sivuilla vuonna 2019, että ”naisten tarinan kautta teos käsittelee kauneuden representaatiota ja identiteetin performatiivisuutta”. (Galleria Huuto 2019.)
Filosofi Judith Butlerin teoksessaan Hankala sukupuoli esittelemä teoria sukupuolen ja seksuaalisuuden performatiivisuudesta on vaikutusvaltaisin ja laajimmalle levinnyt performatiivisuuden teoria läntisessä ja Eurooppa-keskeisessä akateemisessa maailmassa. Butlerin mukaan ”sukupuolia ja seksuaalisuuksia tuotetaan jatkuvasti toistuvin teoin – sekä kielellisesti että ruumiillisesti” (Rossi 2017, 89.) Butlerin teos ilmestyi englanninkielisenä vuonna 1990. Suomennos saatiin vuonna 2006.
Butlerin teoria performatiivisuudesta ja sosiologinen identiteettikäsite ovat läheisiä. Myös performatiivisuus pitää sisällään ihmisten, yhteiskunnallisten järjestelmien ja erilaisten käytäntöjen välisen vuorovaikutuksen (ks. Saaristo & Jokinen 2005, 137).
Galleria Huudon esimerkkilause olisi yleiskielellä: ”naisten tarinan kautta teos käsittelee kauneuden esittämistä ja identiteetin näkymistä”. Tämä ei kuitenkaan kuulosta sujuvalta. Lause pitääkin kirjoittaa uudelleen, jotta siitä saadaan tolkkua. Sen voisi muotoilla vaikka näin: ”Elokuvassa kerrotaan naisten tarina. Keskeisiä osia tarinassa ovat sekä kauneuden esittämistavat että identiteetin esilläolo”.
Tällä vältettäisiin taidepuheelle tyypillisen kankea suomen kieli. Eli ei kirjoitettaisi, että teos tutkii tai teos käsittelee vaan kirjoitettaisiin ihan selvästi siitä, mistä on kysymys.
Lähteet
Galleria Huuto (2019). Pinja Valja: Tehdä elokuva vain tavatakseen Veran. https://www.galleriahuuto.fi/pinja-valja/
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”performanssi”)
Rossi, Leena-Maija (2017). Performatiivisuus ja sukupuolentutkimuksen kumous. Niin & Näin 2/2017, 89–93.
Saaristo, Kimmo & Jokinen, Kimmo (2005). Sosiologia. WSOY: Helsinki.
Kiitokset
Kiitos Leena-Maija Rossi kommenteista performatiivisuuden ja performanssin käsitteisiin.
Comments