Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Prinsiippi” tarkoittaa perustetta ja periaatetta. Käsite tulee ranskan sanasta prinsipe. (Kotus.)
Veda-taiteen sanastossa käytetään sanan ”periaate” sijaan sanaa ”prinsiippi”. Puhutaan mystisistä prinsiipeistä. Nykytaidetta käsittelevissä teksteissä puhutaan myös toisinaan prinsiipeistä.
Esimerkiksi Milka Luhtaniemi kirjoitti Mustekalassa näin:
Anna-Mari Karvosen, Milja Ahon, Anna Mustosen ja Emmi Vennan Baltic Circle -festivaalilla esitetty nimetön teos noudattaa nimettömyyden pelkistettyä prinsiippiä. Se tekee pienistä liikkeistä ja yksityisistä havainnoista yhteisesti koettuja hetkiä, jolloin jokainen yksittäinen hengenveto ja asennon vaihtaminen, vaikkapa istuvasta makaavaan, saa merkityksen. (Luhtaniemi 2016.)
Luhtaniemen teksti on informatiivinen ja ymmärrettävä. Taidejargonilta siinä kalskahtaa ainoastaan sana ”prinsiippi”.
Yleiskielisessä tekstissä kannattaa käyttää sanan ”prinsiippi” sijaan sanaa ”periaate”.
Lähteet
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”prinsiippi”)
Luhtaniemi, Milka (2016.) Teos ei-tietämisen tarpeellisuudesta. Mustekala 25.11.2016.
Comments