
Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
Jean-Luc Nancyn kirjan nimessä Singulaarinen pluraalinen oleminen on oksymoroni eli retorinen kuvio, jolla yhdistetään kaksi vastakkaista tai toisensa poissulkevaa käsitettä. Yleiskielellä kirjan nimi olisi, että ”Yksiköllinen monikollinen oleminen”. Nimi viestii, että yksikkö ja monikko eivät ole eri asioita, vaan että ihmisen olemisessa on sekä yksiköllisiä että monikollisia ulottuvuuksia, ykseyttä moneudessa.
Adjektiivi ”singulaarinen” kuuluu ranskalaisten filosofien, kuten Nancyn ja Jacques Derridan sanastoon.
Taiteen tutkija Martta Heikkilä kirjoitti Tiede & Edistys -lehdessä dekonstruktiosta, taiteen singulaarisesta tapahtumasta ja Derridasta vuonna 2016.
Derridan (…) mukaan kielen ja ei-kielen väliin jää taiteen singulaarinen tapahtuma, jota kielen diskurssit eivät voi tavoittaa. Siksi tällainen tapahtuma ei ole käännettävissä mihinkään toiseen muotoon tai muunlaisen ilmaisun kielelle. Sen sijaan taide on aina oma aiheensa ja päämääränsä. (…) Maalaus on kirjoitusta sellaisenaan, kaikkien sanojen ja erisnimien ulkopuolella ja siten singulaarista ja jäljittelemätöntä: kuten Derrida määrittelee, maalaus antaa ajateltavaksi sen minkä se synnyttää katsojassa, ja siksi maalauksessa ei ole enää logosta. Näkyvä ei ole selitettävissä sanoin, sillä maalaus ja etenkin värit ovat kääntymättömiä (intraduisible) samaan tapaan kuin allekirjoitus ja kielen idiomit. (…) Värit ovat aina singulaarisia, eikä niitä voi todellisuudessa kuvata ”sinisen” tai ”keltaisen” kaltaisilla yleisnimillä. (Heikkilä 2016, 10, 16.)
Sanan ”singulaarinen” merkitys ei viittaa kieliopilliseen yksikköön, kuten yksi ihminen tai yksi tuoli. Sanalla tarkoitetaan pikemmin yksittäistä ja erillistä, jota ei voi sanoilla kuvata.
Mikäli tavoitteena on kirjoittaa yksittäisistä asioista, silloin sanat ”yksittäinen”, ”erityinen” ja ”ainutlaatuinen” ovat hyviä vaihtoehtoja singulaariselle.
Lähde
Heikkilä, Martta (2016). Kuvien mykkyys ja sokeus: dekonstruktio ja taideteos. Tiede & Edistys 1/2016, 10–30.
Comments