Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Sofistikoitunut” tarkoittaa oppinutta, kehittynyttä, näennäisen viisasta, pintapuolisen älykästä, taidokasta ja mutkikasta. Kysymyksessä on anglismi eli englantilainen lainasana, jonka lähtökohtana on sana sophisticated, joka siis tarkoittaa sofistikoitunutta, mutta myös turmeltunutta ja teennäistä. (Kotus.)
Sanan etymologinen historia tuo esille sen, että ”sofistikoinut” pitää sisällään sekä myönteisiä että kielteisiä merkityksiä. Englannin kielen verbi to sophisticate tarkoittaa sekä jonkin kehittämistä ”hienon hienoksi”, että turmelemista, teennäiseksi tekemistä ja viisastelulla pettämistä. (Kotus.)
Taidejargonissa sanaa ”sofistikoitunut” käytetään vain merkityksissä ”oppinut” ja ”hienostunut”. Ja nimenomaan niillä sanoilla sen voi korvata yleiskielisessä tekstissä.
Lähde
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”sofistikoitunut”)
Comments