Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Kontribuutio” on anglismi, joka on omaksuttu suoraan englannin kielen sanasta contribution. Suomen kielessä kontribuutiolla on tarkoitettu myös avustusta, apua, pakkoveroa ja sotaveroa (Aikio 1981, 352).
”Kontribuutio” on tavallinen sana akateemisissa piireissä. Yleensä sillä tarkoitetaan jonkun henkilön panosta ja myötävaikutusta johonkin. Esimerkiksi jos työkaverini kontribuutio taidetta käsittelevässä konferenssissa arvioidaan merkittäväksi, se tarkoittaa, että työkaverini piti akateemisessa tapahtumassa esitelmän, jota pidettiin tärkeänä.
Sanaa käytetään myös taidepiireissä. Esimerkiksi Mustekalan Taide ja hyvinvointi -teemanumerossa kysyttiin vuonna 2016: ”Mikä on taiteen kontribuutio ja voiko sen arvoa mitata?” (Mustekala 2016.)
Kysymys on melko tulkinnanvarainen. Sanan ”kontribuutio” voi tulkita esimerkiksi niin, että lehdessä kysyttiin taiteen yhteiskunnallista antia tai tehtävää. Kysymys olisi ollutkin yleiskielellä: ”Mikä on taiteen yhteiskunnallinen merkitys ja voiko sen arvoa mitata?”
Lähteet
Aikio, Annukka (1981). Uusi sivistyssanakirja. Otava: Helsinki.
Mustekala (2016). Taide ja hyvinvointi 3/2016.
Comments