Sanataideprojekti yleiskielisen taidekirjoittamisen puolesta
”Singulaari” tarkoittaa kielitieteessä yksikköä (Kotus). ”Singulaarinen” on adjektiivijohdos sanasta ”singulaari”. ”Singulaarinen” tarkoittaa yksittäistä ja yksilöllistä.
Sana on omaksuttu taidejargoniin ranskalaisten filosofien Jean-Luc Nancyn ja Jacques Derridan sanastosta. Esimerkiksi taiteen tutkija Martta Heikkilä kirjoitti Tiede & Edistys -lehdessä dekonstruktiosta, taiteen singulaarisesta tapahtumasta ja Derridan ajattelusta vuonna 2016 näin:
Derridan (…) mukaan kielen ja ei-kielen väliin jää taiteen singulaarinen tapahtuma, jota kielen diskurssit eivät voi tavoittaa. Siksi tällainen tapahtuma ei ole käännettävissä mihinkään toiseen muotoon tai muunlaisen ilmaisun kielelle. Sen sijaan taide on aina oma aiheensa ja päämääränsä. (…) Maalaus on kirjoitusta sellaisenaan, kaikkien sanojen ja erisnimien ulkopuolella ja siten singulaarista ja jäljittelemätöntä: kuten Derrida määrittelee, maalaus antaa ajateltavaksi sen minkä se synnyttää katsojassa, ja siksi maalauksessa ei ole enää logosta. Näkyvä ei ole selitettävissä sanoin, sillä maalaus ja etenkin värit ovat kääntymättömiä (intraduisible) samaan tapaan kuin allekirjoitus ja kielen idiomit. (…) Värit ovat aina singulaarisia, eikä niitä voi todellisuudessa kuvata ”sinisen” tai ”keltaisen” kaltaisilla yleisnimillä. (Heikkilä 2016, 10, 16.)
Sanan ”singulaarinen” voi korvata sanoilla ”yksittäinen”, ”erityinen” ja ”ainutlaatuinen”.
Varo sanaa ”singulaarinen”.
Lähteet
Heikkilä, Martta (2016). Kuvien mykkyys ja sokeus: dekonstruktio ja taideteos. Tiede & Edistys 1/2016, 10–30.
Kotus. https://kaino.kotus.fi/ses/ (hakusana: ”singulaari”.)
Comments